-
1 false colours
-
2 false colours
s.pretextos falsos. -
3 sail under false colours
1) скрывать своё настоящее имя, жить под чужим именем, выдавать себя, за другого [букв.; мор. плыть под чужим флагом (о корабле)]I had so much wisdom as to sail under false colours in this foolish jaunt of mine. (R. L. Stevenson, ‘St. Ives’, ch. XXVIII) — У меня хватило ума скрыть свое настоящее имя во время этой глупой поездки.
2) скрывать свои истинные намерения, лицемерить, притворяться (тж. fight under false colours или hang out false colours)I have a confession to make to you... I will not sail under false colours; then judge. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. XVIII) — Я должен вам во всем признаться... Я не собираюсь что-либо от вас утаивать, а уж после этого судите сами.
...Cowperwood had decided that he did not care to sail under any false colours so far as Addison was concerned. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. III) —...Каупервуд решил не скрывать своих истинных намерений от Аддисона.
-
4 sail under false colours
1) cкpывaть cвoё нacтoящee имя, жить, выcтупaть пoд чужим имeнeм, выдaвaть ceбя зa дpугoгo [букв. мop. плыть пoд чужим флaгoм (o кopaблe)]I had so much wisdom as to sail under false colours in this foolish jaunt of mine (R. L. Stevenson)2) cкpывaть cвoи иcтинныe нaмepeния, лицeмepить, пpитвopятьcяCowperwood had decided that he did not care to sail under any false colours as far as Addison was concerned (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > sail under false colours
-
5 to sail under false colours
expresar opiniones falsas -
6 to sail under false colours
to sail under false coloursfig agir com falsidade. -
7 sail under false colours
-
8 (to sail) under false colours
Дипломатический термин: (плыть) под чужим флагом, выдавать себя за другогоУниверсальный англо-русский словарь > (to sail) under false colours
-
9 fly under false colours
Общая лексика: скрываться под чужой личинойУниверсальный англо-русский словарь > fly under false colours
-
10 paint (smth.) in false colours
Общая лексика: представлять (что-л.) в ложном светеУниверсальный англо-русский словарь > paint (smth.) in false colours
-
11 paint (smth.) with false colours
Общая лексика: представлять (что-л.) в ложном светеУниверсальный англо-русский словарь > paint (smth.) with false colours
-
12 sail under false colours
1) Общая лексика: лицемерить, обманывать, выдавать себя за другого, жить под чужим именем, притворяться, скрывать свое настоящее имя2) Морской термин: плыть под чужим флагом (о корабле)3) Переносный смысл: перекраситься, перекрашиватьсяУниверсальный англо-русский словарь > sail under false colours
-
13 under false colours
2) Макаров: выдавать себя за другого, под чужим флагом -
14 paint in false colours
Общая лексика: (smth.) представлять (что-л.) в ложном светеУниверсальный англо-русский словарь > paint in false colours
-
15 paint with false colours
Общая лексика: (smth.) представлять (что-л.) в ложном светеУниверсальный англо-русский словарь > paint with false colours
-
16 sail under false colours
menipu; menjemukan; memarahi -
17 to sail under false colours
izlikties; liekuļot; braukt ar svešu karogu; uzdoties par citu -
18 under false colours
• väärällä lipulla -
19 to sail under false colours
Англо-русский дипломатический словарь > to sail under false colours
-
20 sail under false colours
English-Russian marine dictionary > sail under false colours
См. также в других словарях:
false colours — A false pretence • • • Main Entry: ↑colour … Useful english dictionary
False Colours — infobox Book | name = False Colours title orig = translator = image caption = author = Georgette Heyer cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Regency, Romance publisher = Sourcebooks, Inc. release date = 1963 … Wikipedia
false colours — /fɔls ˈkʌləz/ (say fawls kuluhz) plural noun 1. the flag of another country. 2. deceptive appearance; pretence. –phrase 3. fly (or sail under) false colours, a. (of a ship) to display, for purposes of deception, the flag of another country. b. to …
sail under false colours — Someone who sails under false colours (colors) is hypocritical or pretends to be something they aren t in order to deceive people … The small dictionary of idiomes
under false colours — If someone does something under false colours/colors, they pretend to be something they are not in order to deceive people so that they can succeed … The small dictionary of idiomes
sail under false colours — Someone who sails under false colours (colors) is hypocritical or pretends to be something they aren t in order to deceive people. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
under false colours — If someone does something under false colours/colors, they pretend to be something they are not in order to deceive people so that they can succeed. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
sail under false colours — British & Australian, American & Australian to pretend to be something that you are not in order to deceive people. Lewis was sailing under false colours he never told her he was a journalist … New idioms dictionary
Sail under false colours — Someone who sails under false colours (colors) is hypocritical or pretends to be something they aren t in order to deceive people … Dictionary of English idioms
Under false colours — If someone does something under false colours/colors, they pretend to be something they are not in order to deceive people so that they can succeed … Dictionary of English idioms
sail under false colours — To pretend to be what one is not • • • Main Entry: ↑sail … Useful english dictionary
